Mais quand il a dit: le chêne – et à voix haute, pourquoi ? – le mot reste, dans son esprit, comme dans la main la clef qui n’a pas joué se fait lourde.

                                                         -Yves Bonnefoy « Là où retombe la flèche »

*

C’est telle ou telle personne ou chose, à la fois énigme que rencontre le poète. Il n’ouvre pas la porte. Il sait qu’une fois ouverte, un vent léger souffle, et que la chambre sera vide. Dans la main, une clef, le mot.

12/avril /2020

     In the  heaps of features that I once drew and left,although I do not see anything at that time,after a certain time without drawing,I happen to find so many unexpected images . Why ? Perhaps all of a sudden what would have accumulated in my mind would come up. But these images that greet me indifferently are quite foreign.

      Dans les entassements des traits que j’ai une fois dessinés et laissés,bien que je n’y voie rien à ce moment-là,au bout d’un certains temps sans dessiner,il m’arrive de trouver tant d’images imprévues. Pourquoi ? Peut-être que surgiraient d’un seul coup ce qui s’est accumulé dans mon esprit pendant ce temps-là. Mais ces images qui me saluent indifféremment sont tout à fait étrangères.

8/oct/2019

    More the problem of the ability to look at painting becomes important to me,more I remove substantial elements from my painting. This is where the main change since the gold series appears visible in my work . However,since the painter uses material,it is inevitable that an unforeseen element enters the work. It is also good as much as the rigor of control.

*

     Plus le problème de la capacité de regarder la peinture me devient important,plus je supprime des éléments substantiels de mon tableau. C’est là qu’apparaît visible le changement principal de mon travail depuis la série d’or. Toutefois,puisque le peintre utilise du matériel,il est inévitable qu’un élément imprévu pénètre dans l’œuvre. C’est aussi le bien autant que la rigueur de maîtrise.

25/sept/2019

     To watch is to discover an enigma.

     Regarder, c’est découvrir une énigme.

19/sept2019